flavenespanol: (red dino flag)
[personal profile] flavenespanol
Curioso que, tras tantos años en que Venezuela no existia aqui, no tenía presencia alguna, de repente aparecemos tanto en los medios -normalmente es la amenaza comunista, etc. Raramente hay una cobertura equilibrada de lo que está pasando, que presente tanto los logros del régimen como sus fallas y sus peligros. Quizás la edición del New Internationalist de esta semana no es esa cobertura imparcial tampoco, está definida mucho mas a favor del régimen si bien no ignoran algunos de los peligros que lo amenazan. Es una lectura bien interesante. La cubierta es el inevitable 'action figure', el muñeco 'Chavecito'. Lastima que el web site de la revista esté bastante atrasado y no aparecen alli aun ni la portada ni el contenido de esa edición.

Date: 2006-06-16 11:04 am (UTC)
From: [identity profile] redlaurie.livejournal.com
Ack! Too many big spanish words! No comprendo!

Date: 2006-06-16 11:14 am (UTC)
From: [identity profile] flavio-matani.livejournal.com
Ok:)

It's about the current issue of the "New Internationalist' magazine. It goes like this:

Odd that after so many years living here, during which Venezuela did not exist, had no presence at all here, we should so often appear in the media now, all of a sudden -more commonly as the 'Communist threat', etc. There rarely is, though, a balanced coverage that presents both the achievements and the flaws and dangers of the current regime. Maybe the current edition of the New Internationalist is not giving us that impartial coverage either; it is defined much more in favour of the Chavez regime, although they don't ignore some of the dangers surrounding it. It is an interesting reading. On the cover there is the inevitable 'Chavecito', the action figure that was all the rage for Xmas shopping last December. Pity the magazine's web site is quite out of date and there are there neither the cover art nor the contents for the current edition.

It doesn't really translate word by word 100%, but pretty much.. you know that is largely how I learnt English? By comparing Spanish and English versions of the same text.

Date: 2006-06-16 11:34 am (UTC)
From: [identity profile] redlaurie.livejournal.com
heehee- thanks. I'm afraid I'm a bit ignorant about the state of affairs in Venezuela, I admit.
I was wondering if a 'Chavecito' is maybe a small, foreign Chav? LOL!
I agree with your learning methods- I do the same thing to teach myself. I was very enthusiastic about learning spanish when i was young and used to read books and watch spanish T.V. as well. One night I dreamt in Spanish using words I didn't know I knew while awake!

Date: 2006-06-22 09:33 am (UTC)
From: [identity profile] flavio-matani.livejournal.com
Un 'Chavecito' no es un Chav pequeñito!!:P

Gracias por la hospitalidad la otra noche. Fue muy bueno verte a ti y a [livejournal.com profile] mark13

Profile

flavenespanol: (Default)
flavenespanol

August 2017

S M T W T F S
  1 2345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 11:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios